សម្រាប់ប្រជាជនបរទេសទាំងអស់ តើអ្នកធ្លាប់មានចម្ងល់ថា “បន្ទាប់ពីធ្វើការនៅជប៉ុន តើប្រាក់បំណាច់ប័ណ្ណសន្សំសន្តិសុខសង្គម (ប្រាក់ប៉េងស៊ុង – 年金) នឹងទៅជាយ៉ាងណា?” ដែរឬទេ? មនុស្សជាច្រើនគិតថា បន្ទាប់ពីធ្វើការនៅជប៉ុន និងត្រឡប់ទៅប្រទេសវិញ ពួកគេនឹងត្រូវបាត់បង់ប្រាក់ប៉េងស៊ុងដោយមិនបានទទួលអ្វីសោះ។ ប៉ុន្តែ តាមពិតទៅ ប្រសិនបើអ្នកបំពេញតាមលក្ខខណ្ឌជាក់លាក់បន្ទាប់ពីត្រឡប់ទៅវិញ មានប្រព័ន្ធមួយហៅថា “ប្រាក់ឧបត្ថម្ភដកខ្លួនបណ្តោះអាសន្ន” (Dattai Ichijikin – 脱退一時金) ដែលអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកទទួល បានប្រាក់ប៉េងស៊ុងមួយផ្នែកជាសាច់ប្រាក់។
នៅក្នុងអត្ថបទនេះ ទីប្រឹក្សាសង្គមកិច្ច និងពលកម្ម (Sharoushi – 社労士) នឹងពន្យល់អំពីបុគ្គលដែលមានសិទ្ធិទទួល លក្ខខណ្ឌនៃការផ្តល់ជូន វិធីសាស្ត្រស្នើសុំ វិធីសាស្ត្រគណនា និងរហូតដល់ការរៀបចំពន្ធនៃប្រាក់ឧបត្ថម្ភដកខ្លួនបណ្តោះអាសន្ន!
まずはお気軽に無料相談・
お問い合わせください！
អត្ថបទនេះត្រូវបានបកប្រែដោយម៉ាស៊ីន (Machine Translation) សូមអធ្យាស្រ័យចំពោះកំហុសឆ្គងផ្សេងៗ។
១. តើអ្វីជាប្រាក់ឧបត្ថម្ភដកខ្លួនបណ្តោះអាសន្ន?
ប្រាក់ឧបត្ថម្ភដកខ្លួនបណ្តោះអាសន្ន (Dattai Ichijikin – 脱退一時金) គឺជាប្រព័ន្ធមួយដែលអនុញ្ញាតឱ្យជនបរទេសដែលបានចូលរួមក្នុងប្រព័ន្ធប្រាក់ប៉េងស៊ុងសាធារណៈរបស់ជប៉ុន (ប្រាក់ប៉េងស៊ុងជាតិ – Kokumin Nenkin / ប្រាក់ប៉េងស៊ុងបុគ្គលិកក្រុមហ៊ុន – Kousei Nenkin Hoken) ក្នុងរយៈពេលជាក់លាក់មួយ អាចទទួលបានប្រាក់ភាគទានប៉េងស៊ុងមួយផ្នែកដែលពួកគេបានបង់កន្លងមក ត្រឡប់មកវិញបន្ទាប់ពីត្រឡប់ទៅប្រទេសដើមវិញ។
ជាគោលការណ៍ ប្រព័ន្ធប្រាក់ប៉េងស៊ុងរបស់ជប៉ុន មិនផ្តល់សិទ្ធិទទួលបានប្រាក់ប៉េងស៊ុងឡើយ ប្រសិនបើគ្មានរយៈពេលចូលរួមចាប់ពី ១០ ឆ្នាំឡើងទៅ។ ដូច្នេះ សម្រាប់ជនបរទេសដែលបានស្នាក់នៅប្រទេសជប៉ុនក្នុងរយៈពេលជាក់លាក់មួយ ប្រព័ន្ធនេះដើរតួជាវិធានការសង្គ្រោះ ដើម្បីកុំឱ្យប្រាក់ភាគទានដែលបានបង់ប្រែជា “បាត់បង់ទទេ”។ តោះមកពិនិត្យមើលព័ត៌មានលម្អិតនៃប្រព័ន្ធនេះទាំងអស់គ្នា។
១-១. បុគ្គលដែលមានសិទ្ធិទទួលបានប្រាក់ឧបត្ថម្ភដកខ្លួនបណ្តោះអាសន្ន
អ្នកដែលមានសិទ្ធិទទួលបានប្រាក់ឧបត្ថម្ភដកខ្លួនបណ្តោះអាសន្ន គឺកម្រិតចំពោះជនបរទេសដែលបំពេញតាមលក្ខខណ្ឌទាំងអស់ខាងក្រោម। ប្រសិនបើមិនបំពេញតាមលក្ខខណ្ឌទេ ទោះបីជាស្នើសុំក៏នឹងត្រូវបដិសេធដែរ ដូច្នេះសូមពិនិត្យមើលជាមុន។
| លក្ខខណ្ឌ (Kondition) | ខ្លឹមសារ (Contents) |
|---|---|
| លក្ខខណ្ឌសញ្ជាតិ | មិនមានសញ្ជាតិជប៉ុន (Nihon Kokuseki) |
| លក្ខខណ្ឌរយៈពេលចូលរួម | បានចូលរួមក្នុងប្រាក់ប៉េងស៊ុងជាតិ (Kokumin Nenkin) ឬប្រាក់ប៉េងស៊ុងបុគ្គលិកក្រុមហ៊ុន (Kousei Nenkin) ចាប់ពី ៦ ខែឡើងទៅ |
| លក្ខខណ្ឌទីកន្លែងស្នាក់នៅ | មិនមានឈ្មោះក្នុងបញ្ជីជម្រឿនប្រជាជន (Juminhyo) នៅក្នុងប្រទេសជប៉ុន (បានត្រឡប់ទៅប្រទេសវិញហើយ) |
| លក្ខខណ្ឌការទទួលបាន | មិនធ្លាប់ទទួលបានប្រាក់ប៉េងស៊ុងទាល់តែសោះ |
【ឧទាហរណ៍ជាក់ស្តែងនៃបុគ្គលដែលមានសិទ្ធិ】
- ជនបរទេសដែលធ្លាប់ធ្វើការក្រោមទិដ្ឋាការធ្វើការ (ឧទាហរណ៍៖ បច្ចេកទេស/វិទ្យាសាស្ត្រមនុស្សសាស្រ្ត/សេវាកម្មអន្តរជាតិ – Gijutsu/Jinbun Koushi/Kokusai Gyoumu ជាដើម)
- សិស្ស/និស្សិតដែលធ្លាប់ស្នាក់នៅក្រោមទិដ្ឋាការសិក្សា (Ryugaku)
- អ្នកដែលបានធ្វើការក្នុងរយៈពេលជាក់លាក់មួយក្រោមទិដ្ឋាការជំនាញផ្លូវការ (Tokutei Ginou)
【ករណីដែលមិនមានសិទ្ធិ】
- អ្នកដែលបានទទួលសញ្ជាតិជប៉ុន (អ្នកដែលបានដាក់ពាក្យសុំចូលសញ្ជាតិ និងទទួលបានការអនុញ្ញាត)
- អ្នកស្នាក់នៅអចិន្ត្រៃយ៍ (ជនបរទេសដែលកាន់ទិដ្ឋាការស្នាក់នៅអចិន្ត្រៃយ៍ – Eijuusha)
- អ្នកដែលបំពេញតាមលក្ខខណ្ឌទទួលបានប្រាក់ប៉េងស៊ុង (ជាគោលការណ៍ មានរយៈពេលចូលរួមចាប់ពី ១០ ឆ្នាំឡើងទៅ)
※សូមប្រយ័ត្ន
ជាពិសេសចំណុចដែលអ្នកកាន់ទិដ្ឋាការស្នាក់នៅអចិន្ត្រៃយ៍មិនមានសិទ្ធិទទួលបាន
គឺជាចំណុចដែលតែងតែត្រូវបានមើលរំលង।
១-២. លក្ខខណ្ឌនៃការផ្តល់ប្រាក់ឧបត្ថម្ភដកខ្លួនបណ្តោះអាសន្ន
- មិនមែនជាអ្នកធានារ៉ាប់រងប្រាក់ប៉េងស៊ុង
ត្រូវតែបាត់បង់សិទ្ធិជាអ្នកធានារ៉ាប់រងនៃប្រាក់ប៉េងស៊ុងជាតិ (Kokumin Nenkin) ឬប្រាក់ប៉េងស៊ុងបុគ្គលិកក្រុមហ៊ុន (Kousei Nenkin Hoken) - លក្ខខណ្ឌរយៈពេលចាប់ពីថ្ងៃបាត់បង់សិទ្ធិ
ត្រូវដាក់ពាក្យស្នើសុំក្នុងរយៈពេល ២ ឆ្នាំ ចាប់ពីថ្ងៃដែលបានបាត់បង់សិទ្ធិជាអ្នកធានារ៉ាប់រងចុងក្រោយ - លក្ខខណ្ឌអាសយដ្ឋាន
ក្នុងករណីដែលមានអាសយដ្ឋាននៅជប៉ុននៅពេលបាត់បង់សិទ្ធិ ត្រូវដាក់ពាក្យស្នើសុំក្នុងរយៈពេល ២ ឆ្នាំ ចាប់ពីថ្ងៃដែលបានលុបឈ្មោះអាសយដ្ឋាននៅក្នុងប្រទេសជប៉ុន
ប្រសិនបើខ្វះខាតសូម្បីតែលក្ខខណ្ឌមួយក្នុងចំណោមលក្ខខណ្ឌទាំងនេះ
អ្នកនឹងមិនអាចទទួលបានប្រាក់ឧបត្ថម្ភដកខ្លួនបណ្តោះអាសន្នឡើយ। លើសពីនេះ សូមប្រយ័ត្នផងដែរថាមាន
“កាលបរិច្ឆេទផុតកំណត់ស្នើសុំត្រឹម ២ ឆ្នាំ”। បន្ទាប់ពីត្រឡប់ទៅប្រទេសវិញ ប្រសិនបើអ្នកពន្យារពេលការស្នើសុំ
នោះអ្នកប្រឈមនឹងហានិភ័យនៃការបាត់បង់សិទ្ធិទទួលបាន
ដូច្នេះយើងសូមណែនាំឱ្យអនុវត្តនីតិវិធីប្រាក់ឧបត្ថម្ភដកខ្លួនបណ្តោះអាសន្នឱ្យបានឆាប់រហ័ស।
២. វិធីសាស្ត្រគណនាចំនួនប្រាក់ឧបត្ថម្ភ
ចំនួនប្រាក់ឧបត្ថម្ភដកខ្លួនបណ្តោះអាសន្ន មានវិធីសាស្ត្រគណនាខុសៗគ្នា ទៅតាមប្រព័ន្ធប្រាក់ប៉េងស៊ុងដែលអ្នកបានចូលរួម। នៅទីនេះ យើងនឹងពន្យល់លម្អិតអំពីវិធីសាស្ត្រគណនានៃប្រាក់ប៉េងស៊ុងជាតិ (Kokumin Nenkin)
និងប្រាក់ប៉េងស៊ុងបុគ្គលិកក្រុមហ៊ុន (Kousei Nenkin Hoken) នីមួយៗ।
២-១. ប្រាក់ប៉េងស៊ុងជាតិ (Kokumin Nenkin – 国民年金)
ប្រាក់ឧបត្ថម្ភដកខ្លួនបណ្តោះអាសន្ន (ផ្នែកប្រាក់ប៉េងស៊ុងជាតិ) ត្រូវ បានគណនាយោងតាមរូបមន្តដូចខាងក្រោម៖
ចំនួនប្រាក់ភាគទានប៉េងស៊ុងជាតិនៃឆ្នាំសារពើពន្ធដែលត្រូវនឹងខែដែលបានបង់ភាគទានចុងក្រោយ × 1/2 × តួលេខដែលប្រើសម្រាប់គណនាចំនួនប្រាក់ឧបត្ថម្ភ
ចំណុចសំខាន់នៅទីនេះគឺ “តួលេខដែលប្រើសម្រាប់គណនាចំនួនប្រាក់ឧបត្ថម្ភ”। តួលេខនេះត្រូវបានកំណត់ដូចខាងក្រោម ផ្អែកលើចំនួនខែដែលបានបង់ប្រាក់ភាគទាន៖
| ចំនួនខែនៃរយៈពេលបង់ប្រាក់ភាគទាន | តួលេខដែលប្រើសម្រាប់គណនាចំនួនប្រាក់ឧបត្ថម្ភ |
|---|---|
| ចាប់ពី ៦ ខែឡើងទៅ ដល់តិចជាង ១២ ខែ | 6 |
| ចាប់ពី ១២ ខែឡើងទៅ ដល់តិចជាង ១៨ ខែ | 12 |
| ចាប់ពី ១៨ ខែឡើងទៅ ដល់តិចជាង ២៤ ខែ | 18 |
| ចាប់ពី ២៤ ខែឡើងទៅ ដល់តិចជាង ៣០ ខែ | 24 |
| ចាប់ពី ៣០ ខែឡើងទៅ ដល់តិចជាង ៣៦ ខែ | 30 |
| ចាប់ពី ៣៦ ខែឡើងទៅ ដល់តិចជាង ៤២ ខែ | 36 |
| ចាប់ពី ៤២ ខែឡើងទៅ ដល់តិចជាង ៤៨ ខែ | 42 |
| ចាប់ពី ៤៨ ខែឡើងទៅ ដល់តិចជាង ៥៤ ខែ | 48 |
| ចាប់ពី ៥៤ ខែឡើងទៅ ដល់តិចជាង ៦០ ខែ | 54 |
| ចាប់ពី ៦០ ខែឡើងទៅ | 60 |
※តួលេខដែលប្រើសម្រាប់គណនាចំនួនប្រាក់ឧបត្ថម្ភ
នឹងកាន់តែធំទៅៗនៅពេលដែលរយៈពេលចូលរួមកាន់តែយូរ ហើយចំនួនប្រាក់ឧបត្ថម្ភក៏នឹងកើនឡើងដូចគ្នា
【ឧទាហរណ៍នៃការគណនា】
តោះមកធ្វើការគណនាជាក់ស្តែង។ សូមលើកយកករណីដូចខាងក្រោមជាឧទាហរណ៍៖
- ការបង់ប្រាក់ភាគទានចុងក្រោយ៖ ខែមេសា ឆ្នាំ ២០២៥ (ចំនួនប្រាក់ភាគទាន៖ ១៧,៥១០ យ៉េន)
- រយៈពេលចូលរួម៖ ២៤ ខែ
ក្នុងករណីនេះ ចំនួនប្រាក់ឧបត្ថម្ភដកខ្លួនបណ្តោះអាសន្ននឹងមានដូចខាងក្រោម៖
១៧,៥១០ យ៉េន × 1/2 × ២៤ ខែ = ២១០,១២០ យ៉េន
ដូច្នេះ ប្រាក់ចំនួន ២១០,១២០ យ៉េន នឹងត្រូវផ្តល់ជូនជាប្រាក់ឧបត្ថម្ភដកខ្លួនបណ្តោះអាសន្ន
២-២. ប្រាក់ប៉េងស៊ុងបុគ្គលិកក្រុមហ៊ុន (Kousei Nenkin – 厚生年金)
បន្ទាប់មក ប្រាក់ឧបត្ថម្ភដកខ្លួនបណ្តោះអាសន្ន (ផ្នែកប្រាក់ប៉េងស៊ុងបុគ្គលិកក្រុមហ៊ុន)
ត្រូវបានគណនាយោងតាមរូបមន្តដូចខាងក្រោម៖
ប្រាក់បំណាច់ស្តង់ដារមធ្យម (Heikin Shoujun Houshuugaku) × អត្រាផ្តល់ជូន (Shikyuuritsu)
ពាក្យថា “ប្រាក់បំណាច់ស្តង់ដារមធ្យម” (Heikin Shoujun Houshuugaku – 平均標準報酬額)
ដែលបានប្រើនៅទីនេះ គឺជាចំនួនប្រាក់ដែលបានមកពីការបូកសរុប “ប្រាក់ខែស្តង់ដារប្រចាំខែ” និង “ប្រាក់ប្រាក់រង្វាន់ស្តង់ដារ” (ចំនួនប្រាក់ដែលត្រូវគិតភាគទានលើប្រាក់រង្វាន់/Bonus) ក្នុងអំឡុងពេលជាអ្នកធានារ៉ាប់រង
ហើយចែកនឹងចំនួនខែនានារយៈពេលជាអ្នកធានារ៉ាប់រង។
ពោលគឺ វាប្រាក់មិនមែនត្រឹមតែជាប្រាក់ខែប្រចាំខែប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែឆ្លុះបញ្ចាំងពីកម្រិតប្រាក់ចំណូលសរុប
រួមទាំងប្រាក់រង្វាន់ផងដែរ ដូច្នេះការយល់ដឹងឱ្យបានត្រឹមត្រូវគឺជារឿងសំខាន់।
【អត្រាផ្តល់ជូន និងតួលេខដែលប្រើសម្រាប់គណនាចំនួនប្រាក់ឧបត្ថម្ភ】
អត្រាផ្តល់ជូនស្របតាមរយៈពេលចូលរួម ត្រូវបានកំណត់ដូចខាងក្រោម៖
| ចំនួនខែនៃរយៈពេលជាអ្នកធានារ៉ាប់រងប្រាក់ប៉េងស៊ុងបុគ្គលិកក្រុមហ៊ុន | អត្រាផ្តល់ជូន (Shikyuuritsu) |
|---|---|
| ចាប់ពី ៦ ខែឡើងទៅ ដល់តិចជាង ១២ ខែ | 0.5 |
| ចាប់ពី ១២ ខែឡើងទៅ ដល់តិចជាង ១៨ ខែ | 1.1 |
| ចាប់ពី ១៨ ខែឡើងទៅ ដល់តិចជាង ២៤ ខែ | 1.6 |
| ចាប់ពី ២៤ ខែឡើងទៅ ដល់តិចជាង ៣០ ខែ | 2.2 |
| ចាប់ពី ៣០ ខែឡើងទៅ ដល់តិចជាង ៣៦ ខែ | 2.7 |
| ចាប់ពី ៣៦ ខែឡើងទៅ ដល់តិចជាង ៤២ ខែ | 3.3 |
| ចាប់ពី ៤២ ខែឡើងទៅ ដល់តិចជាង ៤៨ ខែ | 3.8 |
| ចាប់ពី ៤៨ ខែឡើងទៅ ដល់តិចជាង ៥៤ ខែ | 4.4 |
| ចាប់ពី ៥៤ ខែឡើងទៅ ដល់តិចជាង ៦០ ខែ | 4.9 |
| ចាប់ពី ៦០ ខែឡើងទៅ | 5.5 |
※ទោះបីជាលើសពី ៦០ ខែ (៥ ឆ្នាំ) ក៏ដោយ ក៏អត្រាផ្តល់ជូនអតិបរមានៅត្រឹម ៥.៥ ដែរ
【ឧទាហរណ៍នៃការគណនា】
តោះមកធ្វើការស៊ីមូឡេស៊ីន (Simulation) គណនាប្រាក់ឧបត្ថម្ភតាមឧទាហរណ៍ជាក់ស្តែង៖
- ប្រាក់បំណាច់ស្តង់ដារមធ្យម៖ ៤០ ម៉ឺនយ៉េន (400,000 យ៉េន)
- រយៈពេលចូលរួម៖ ២៤ ខែ
ក្នុងករណីនេះ ចំនួនប្រាក់ឧបត្ថម្ភដកខ្លួនបណ្តោះអាសន្ន ត្រូវគណនាដូចខាងក្រោម៖
៤០ ម៉ឺនយ៉េន × ២.២ = ៨៨ ម៉ឺនយ៉េន (880,000 យ៉េន)
ដូច្នេះ ចំនួនប្រាក់ដែលត្រូវផ្តល់ជូនគឺ ៨៨ ម៉ឺនយ៉េន。
៣. ឯកសារចាំបាច់សម្រាប់ស្នើសុំ និងលំហូរនៃនីតិវិធី
ដើម្បីទទួលបានប្រាក់ឧបត្ថម្ភដកខ្លួនបណ្តោះអាសន្ន អ្នកចាំបាច់ត្រូវរៀបចំឯកសារឱ្យបានត្រឹមត្រូវ
និងដាក់ពាក្យស្នើសុំទៅតាមលំហូរដែលបានកំណត់។ ប្រសិនបើធ្វើខុសនីតិវិធី អាចនឹងមានការពន្យារពេលក្នុងការផ្តល់ជូន ឬក្នុងករណីអាក្រក់បំផុតគឺមិនអាចទទួលបានប្រាក់ឡើយ ដូច្នេះចាំបាច់ត្រូវតែប្រុងប្រយ័ត្ន។ នៅទីនេះ
យើងនឹងពន្យល់យ៉ាងងាយស្រួលអំពីឯកសារចាំបាច់សម្រាប់ស្នើសុំប្រាក់ឧបត្ថម្ភដកខ្លួនបណ្តោះអាសន្ន
និងលំហូរជាក់ស្តែងនៃនីតិវិធី।
៣-១. ឯកសារចាំបាច់សម្រាប់ស្នើសុំ
សម្រាប់ការស្នើសុំប្រាក់ឧបត្ថម្ភដកខ្លួនបណ្តោះអាសន្ន អ្នកចាំបាច់ត្រូវរៀបចំឯកសារដូចខាងក្រោម।
សូមពិនិត្យមើលឱ្យបានច្បាស់លាស់ជាមុន ដើម្បីកុំឱ្យមានចន្លោះប្រហោង៖
【ឯកសារចាំបាច់】
- ពាក្យសុំប្រាក់ឧបត្ថម្ភដកខ្លួនបណ្តោះអាសន្ន (Dattai Ichijikin Seikyousho)
អាចទាញយក (Download) បានពីគេហទំព័ររបស់អង្គភាពប្រាក់ប៉េងស៊ុងជប៉ុន (Japan Pension Service)។
※មានទម្រង់ពាក្យសុំជាច្រើនភាសាដូចជា ភាសាអង់គ្លេស ភាសាចិន ភាសាវៀតណាម ជាដើម। - កូពីលិខិតឆ្លងដែន (Passport)
လိုအပ်កូពីទំព័រដែលអាចបញ្ជាក់អំពី ឈ្មោះ-គោត្តនាម, ថ្ងៃខែឆ្នាំកំណើត, សញ្ជាតិ, ហត្ថលេខា និងស្ថានការណ៍ស្នាក់នៅ (Visas)។ - កូពីលិខិតលុបឈ្មោះចេញពីបញ្ជីជម្រឿនប្រជាជន (Juminhyo no Jyoen no Utsushi)
ចាំបាច់ដើម្បីបញ្ជាក់ថាអ្នកលែងមានអាសយដ្ឋាននៅក្នុងប្រទេសជប៉ុនទៀតហើយ។ យ៉ាងណាមិញ ប្រសិនបើអ្នកបានដាក់ពាក្យសុំរើចេញ (Tenchutsu Todoke) រួចរាល់មុនពេលចាកចេញពីប្រទេសជប៉ុន នោះមិនចាំបាច់ប្តូរឯកសារនេះទេ। - កូពីសៀវភៅប្រាក់ប៉េងស៊ុង (Nenkin Techo) ឬលិខិតជូនដំណឹងលេខប៉េងស៊ុងមូលដ្ឋាន (Kiso Nenkin Bangou Tsuochisho)
ចាំបាច់ដើម្បីផ្ទៀងផ្ទាត់ប្រវត្តិសាស្ត្រនៃការចូលរួម। - ព័ត៌មានគណនីធនាគារ
ត្រូវការឯកសារពាក់ព័ន្ធនឹងគណនីដែលប្រាថ្នាចង់ទទួលប្រាក់ (ឈ្មោះធនាគារ, ឈ្មោះសាខា, លេខគណនី, និងឈ្មោះម្ចាស់គណនី)។ ប្រសិនបើប្រាថ្នាចង់ឱ្យផ្ញើប្រាក់ទៅបរទេស ការបញ្ជាក់លេខ SWIFT Code គឺចាំបាច់ដាច់ខាត ដូច្នេះសូមបំពេញឱ្យបានគ្រប់ជ្រុងជ្រោយ।
៣-២. លំហូរនៃនីតិវិធី
ការស្នើសុំប្រាក់ឧបត្ថម្ភដកខ្លួនបណ្តោះអាសន្ន ត្រូវអនុវត្តតាមជំហានដូចខាងក្រោម।
សូមក្តាប់ឱ្យជាប់នូវចំណុចសំខាន់ៗនៃជំហាននីមួយៗ ដើម្បីធានាថានីតិវិធីត្រូវបានអនុវត្តដោយរលូន।
ទោះបីជានីតិវិធីត្រូវចំណាយពេលខ្លះក៏ដោយ សូមអនុវត្តតាមលំហូរនេះ
ដើម្បីអាចទទួលបានប្រាក់ឧបត្ថម្ភដកខ្លួនបណ្តោះអាសន្ន।
※ការស្នើសុំប្រាក់ឧបត្ថម្ភដកខ្លួនបណ្តោះអាសន្ន ត្រូវធ្វើឡើងចំពោះ
“អង្គភាពប្រាក់ប៉េងស៊ុងជប៉ុន” (Japan Pension Service)। អ្នកមិនអាចដាក់ពាក្យនៅស្ថានទូត
ឬស្ថានកុងស៊ុលជប៉ុនប្រចាំបរទេសបានទេ ដូច្នេះចាំបាច់ត្រូវផ្ញើតាមប្រៃសណីយ៍ដោយផ្ទាល់।
- ការរៀបចំឯកសារ
ប្រមូល និងរៀបចំឯកសារចាំបាច់ដែលបានពន្យល់ខាងលើ। សូមពិនិត្យមើលជាមុនថាគ្មានកំហុស
ឬការខ្វះខាតឯកសារណាមួយឡើយ। - ការទទួលបាន និងបំពេញពាក្យសុំ
ស្វែងរកទាញយកពាក្យសុំប្រាក់ឧបត្ថម្ភដកខ្លួនបណ្តោះអាសន្ន រួចបំពេញព័ត៌មានចាំបាច់। សូមបំពេញឈ្មោះ,
អាសយដ្ឋាន, រយៈពេលចូលរួមប៉េងស៊ុង, និងព័ត៌មានគណនីធនាគារទទួលប្រាក់ឱ្យបានត្រឹមត្រូវ। - ការដាក់ឯកសារ
ផ្ញើឯកសារដែលបានរៀបចំ និងពាក្យសុំដែលបានបំពេញរួចទៅកាន់អង្គភាពប្រាក់ប៉េងស៊ុងជប៉ុន।
អ្នកអាចផ្ញើតាមប្រៃសណីយ៍ ឬយកទៅដាក់ដោយផ្ទាល់នៅបញ្ជរ। ក្នុងករណីផ្ញើតាមប្រៃសណីយ៍
អាសយដ្ឋានផ្ញើមានចារឹកនៅលើទម្រង់ពាក្យសុំ ដូច្នេះសូមពិនិត្យមើលមុននឹងផ្ញើ। - ការពិនិត្យ (Audit/Screening)
ការពិនិត្យជាទូទៅត្រូវចំណាយពេលប្រហែលពី ២ ទៅ ៣ ខែ। - ការសម្រេចផ្តល់ប្រាក់
ជាលទ្ធផលនៃការពិនិត្យ ប្រសិនបើត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យផ្តល់ប្រាក់ ប្រាក់ឧបត្ថម្ភដកខ្លួនបណ្តោះអាសន្ន
នឹងត្រូវវេរចូលទៅក្នុងគណនីធនាគារដែលអ្នកបានកំណត់ នៅប្រហែល ៤ ខែ បន្ទាប់ពីការដាក់ពាក្យស្នើសុំ।
៤. កាលបរិច្ឆេទផុតកំណត់ស្នើសុំ និងចំណុចគួរប្រុងប្រយ័ត្ន
កាលបរិច្ឆេទផុតកំណត់ស្នើសុំ គឺក្នុងរយៈពេល ២ ឆ្នាំ គិតចាប់ពីថ្ងៃបន្ទាប់ពីថ្ងៃដែលអ្នកបានចាកចេញពីប្រទេសជប៉ុន। ប្រសិនបើហួសរយៈពេល ២ ឆ្នាំ អ្នកនឹងបាត់បង់សិទ្ធិទទួលបានប្រាក់ឧបត្ថម្ភដកខ្លួនបណ្តោះអាសន្ន
ហើយមិនអាចដាក់ពាក្យស្នើសុំបានទៀតទេ ដូច្នេះសូមប្រញាប់ប្រញាល់អនុវត្តនីតិវិធីបន្ទាប់ពីត្រឡប់ទៅប្រទេសវិញ។ ខាងក្រោមនេះ គឺជាចំណុចគួរប្រុងប្រយ័ត្នផ្សេងៗ៖
【ចំណុចគួរប្រុងប្រយ័ត្ន៖ ទាក់ទងនឹងប្រាក់ឧបត្ថម្ភដកខ្លួនបណ្តោះអាសន្ន】
- រយៈពេលទទួលបានសិទ្ធិប្រាក់ប៉េងស៊ុងជរាភាព (Old-Age Pension)
នៅពេលស្នើសុំ ប្រសិនបើរយៈពេលទទួលបានសិទ្ធិប្រាក់ប៉េងស៊ុងរបស់អ្នកមានចាប់ពី ១២០ ខែ (១០ ឆ្នាំ) ឡើងទៅ អ្នកនឹងអាចទទួលបានប្រាក់ប៉េងស៊ុងជរាភាពរបស់ជប៉ុននាពេលអនាគត
ដូច្នេះអ្នកមិនអាចស្នើសុំប្រាក់ឧបត្ថម្ភដកខ្លួនបណ្តោះអាសន្នបានឡើយ (ចាប់ពី ១២០ ខែឡើងទៅ = មិនស្ថិតក្នុងមុខសញ្ញាទទួលបានប្រាក់ឧបត្ថម្ភដកខ្លួនបណ្តោះអាសន្ន)। - ការបូកសរុបរយៈពេលចូលរួម (Totalization of Coverage Periods)
ប្រសិនបើអ្នកធ្លាប់បានចូលរួមក្នុងប្រព័ន្ធប្រាក់ប៉េងស៊ុងនៅក្នុងប្រទេសដែលបានចុះកិច្ចព្រមព្រៀងសន្តិសុខសង្គមជាមួយជប៉ុន មានប្រព័ន្ធមួយដែលអាចបូកសរុបរយៈពេលចូលរួមនោះ
បញ្ចូលទៅក្នុងរយៈពេលចូលរួមប្រាក់ប៉េងស៊ុងរបស់ជប៉ុនបាន।
ប្រសិនបើការបូកសរុបនេះធ្វើឱ្យរយៈពេលទទួលបានសិទ្ធិរបស់អ្នកឡើងដល់ ១២០ ខែ ឬច្រើនជាងនេះ
អ្នកមិនអាចស្នើសុំប្រាក់ឧបត្ថម្ភដកខ្លួនបណ្តោះអាសន្នបានទេ।
※អ្នកដែលមានបទពិសោធន៍ស្នាក់នៅ ឬធ្វើការនៅក្នុងប្រទេសភាគីដូចខាងក្រោម សូមប្រយ័ត្នជាពិសេស៖
【ប្រទេសដែលជប៉ុនបានចុះកិច្ចព្រមព្រៀងសន្តិសុខសង្គម (គិតត្រឹមខែមីនា ឆ្នាំ ២០២៥)】
អាល្លឺម៉ង់, សហរដ្ឋអាមេរិក, បែលហ្ស៊ិក, បារាំង, កាណាដា, អូស្ត្រាលី, ហូឡង់, សាធារណរដ្ឋឆែក, អេស្ប៉ាញ, អៀរឡង់, ប្រេស៊ីល, ស៊ុយអែត, ហុងគ្រី, ឥណ្ឌា, លុចសំបួរ, ហ្វីលីពីន, ស្លូវ៉ាគី, ហ្វាំងឡង់, ស៊ុយអែត
- ករណីដែលអ្នកស្នើសុំទទួលមរណភាព
ទោះបីជាសាមីខ្លួនអ្នកស្នើសុំបានទទួលមរណភាពក៏ដោយ ក៏សាច់ញាតិដូចខាងក្រោមអាចទទួលប្រាក់ឧបត្ថម្ភដកខ្លួនបណ្តោះអាសន្នជំនួសបាន। ※លុះត្រាតែសាមីខ្លួនបានដាក់ពាក្យស្នើសុំរួចរាល់កាលនៅមានជីវិត।
【សាច់ញាតិដែលមានសិទ្ធិទទួលជំនួស】
– ប្តីឬប្រពន្ធ
– កូន
– ឪពុកម្តាយ
– ចៅ
– ជីដូនជីតា
– បងប្អូនបង្កើត
– សាច់ញាតិផ្សេងទៀតក្នុងវង្សត្រកូលថ្នាក់ទី៣
- ការពិនិត្យមើលព័ត៌មានបច្ចុប្បន្នភាព
ប្រព័ន្ធស្នើសុំប្រាក់ឧបត្ថម្ភដកខ្លួនបណ្តោះអាសន្ន អាចនឹងមានការធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពជាបន្តបន្ទាប់ ដោយសារការកែប្រែច្បាប់ ឬការផ្លាស់ប្តូរនីតិវិធីរដ្ឋបាល। មុនពេលស្នើសុំ
សូមពិនិត្យមើលព័ត៌មានចុងក្រោយបំផុតនៅលើគេហទំព័រផ្លូវការរបស់អង្គភាពប្រាក់ប៉េងស៊ុងជប៉ុន।
ដូចបានរៀបរាប់ខាងលើ សូមប្រាកដថាក្តាប់បានច្បាស់លាស់នូវកាលបរិច្ឆេទផុតកំណត់ស្នើសុំ (ក្នុងរយៈពេល ២ ឆ្នាំ បន្ទាប់ពីត្រឡប់ទៅប្រទេសវិញ) និងចំណុចប្រុងប្រយ័ត្នផ្សេងៗ រួចរៀបចំ និងដាក់ពាក្យស្នើសុំឱ្យបានឆាប់। ប្រសិនបើមានចំណុចមិនច្បាស់លាស់ ឬមានការព្រួយបារម្ភ
យើងសូមណែនាំឱ្យសាកសួរដោយផ្ទាល់ទៅកាន់អង្គភាពប្រាក់ប៉េងស៊ុងជប៉ុន ឬអ្នកជំនាញដូចជា ទីប្រឹក្សាសង្គមកិច្ច និងពលកម្ម (Sharoushi)។
៥. អំពីពន្ធលើប្រាក់ឧបត្ថម្ភដកខ្លួនបណ្តោះអាសន្ន
នៅពេលទទួលបានប្រាក់ឧបត្ថម្ភដកខ្លួនបណ្តោះអាសន្ន អ្នកត្រូវតែប្រុងប្រយ័ត្នលើចំណុចដែលថា ប្រាក់ពន្ធប្រាក់ចំណូល (Income tax – 所得税) នឹងត្រូវកាត់លើប្រាក់ឧបត្ថម្ភដកខ្លួនបណ្តោះអាសន្ន។
ដោយសារតែអាចមានករណីដែលប្រាក់ទទួលបានជាក់ស្តែងតិចជាងការរំពឹងទុក ការយល់ដឹងអំពីយន្តការនៃពន្ធជាមុន គឺជា រឿងសំខាន់ណាស់। នៅទីនេះ យើងនឹងពន្យល់យ៉ាងងាយស្រួលអំពីវិធានគ្រឹះនៃពន្ធលើប្រាក់ឧបត្ថម្ភដកខ្លួនបណ្តោះអាសន្ន និងនីតិវិធីដើម្បីទារប្រាក់ពន្ធត្រឡប់មកវិញ (ការស្នើសុំប្រាក់ពន្ធសងវិញ – Kanfu Shinsei)。
៥-១. មុខសញ្ញាត្រូវជាប់ពន្ធ និងអត្រាពន្ធ
នៅពេលទទួលបានប្រាក់ឧបត្ថម្ភដកខ្លួនបណ្តោះអាសន្ន អាចមានករណីដែលត្រូវជាប់ពន្ធប្រាក់ចំណូល।
សូមស្វែងយល់អំពីមុខសញ្ញាត្រូវជាប់ពន្ធ និងអត្រាពន្ធដូចខាងក្រោម៖
- មុខសញ្ញាត្រូវជាប់ពន្ធ
ក្នុងចំណោមប្រាក់ឧបត្ថម្ភដកខ្លួនបណ្តោះអាសន្ន ផ្នែកប្រាក់ប៉េងស៊ុងបុគ្គលិកក្រុមហ៊ុន (Kousei Nenkin)
គឺជាមុខសញ្ញាត្រូវជាប់ពន្ធប្រាក់ចំណូល। ផ្ទុយទៅវិញ សម្រាប់អ្នកដែលចូលរួមតែប្រាក់ប៉េងស៊ុងជាតិ (Kokumin Nenkin) ប្រាក់ឧបត្ថម្ភដកខ្លួនបណ្តោះអាសន្នគឺមិនស្ថិតនៅក្នុងមុខសញ្ញាជាប់ពន្ធឡើយ。 - អត្រាពន្ធ
បន្ទាប់ពីចាកចេញពីជប៉ុន ប្រាក់ឧបត្ថម្ភដកខ្លួនបណ្តោះអាសន្នផ្នែកប្រាក់ប៉េងស៊ុងបុគ្គលិកក្រុមហ៊ុន ដែលទទួលបានដោយបុគ្គលដែលបានក្លាយជា “ជនមិនមែនជាអ្នកស្នាក់នៅ” (Non-resident – 非居住者)
នឹងត្រូវកាត់ពន្ធនៅប្រភព (Withholding Tax – 源泉徴収) ក្នុងអត្រា ២០.៤២%।
ដោយសារតែចំនួនប្រាក់មិនត្រូវបានវេរចូលពេញលេញតាមចំនួនសរុប
ដូច្នេះការយល់ដឹងត្រឹមត្រូវអំពីចំនួនប្រាក់ដែលត្រូវទទួលបានជាក់ស្តែងគឺជារឿងចាំបាច់។
【នីតិវិធីដើម្បីទទួលបានប្រាក់ពន្ធត្រឡប់មកវិញ】
ចំពោះប្រាក់ពន្ធប្រាក់ចំណូលដែលត្រូវបានកាត់នៅប្រភព អ្នកអាចទទួលបានប្រាក់ពន្ធនោះត្រឡប់មកវិញ (Tax Refund) ដោយអនុវត្តតាមនីតិវិធីជាក់លាក់। លំហូរជាក់ស្តែងមានដូចខាងក្រោម៖
- ការដាក់លិខិតប្រកាសពន្ធសម្រាប់ការជ្រើសរើសពន្ធលើប្រាក់ចំណូលចូលនិវត្តន៍ ដើម្បីទទួលបានប្រាក់ពន្ធសងវិញ
កន្លែងដាក់៖ ភ្នាក់ងារពន្ធដារ (Tax Office – 税務署) ដែលគ្រប់គ្រងលើអាសយដ្ឋាន
ឬទីកន្លែងស្នាក់នៅចុងក្រោយបង្អស់នៅក្នុងប្រទេសជប៉ុន - ការជ្រើសរើស និងរាយការណ៍អំពីអ្នកតំណាងគ្រប់គ្រងពន្ធ (Tax Agent – 納税管理人)
ចាំបាច់ត្រូវដាក់ “លិខិតជូនដំណឹងអំពីអ្នកតំណាងគ្រប់គ្រងពន្ធលើប្រាក់ចំណូល និងពន្ធលើការប្រើប្រាស់”।
សម្រាប់អ្នកតំណាងគ្រប់គ្រងពន្ធ អ្នកអាចចាត់តាំងបុគ្គលដែលមានអាសយដ្ឋាន ឬទីកន្លែងស្នាក់នៅក្នុងប្រទេសជប៉ុន
(មិនមានលក្ខខណ្ឌតម្រូវអំពីសញ្ញាបត្រពិសេសនោះទេ)। - (តាមករណី) ការធ្វើប្រតិបត្តិការប្រកាសពន្ធចុងឆ្នាំ (Kakutei Shinkoku)
ជាមួយនឹងការត្រឡប់ទៅប្រទេសវិញ ទោះបីជាស្ថិតនៅពាក់កណ្តាលឆ្នាំក៏ដោយ
ក៏មានករណីដែលអ្នកអាចទទួលបានប្រាក់ពន្ធប្រាក់ចំណូលត្រឡប់មកវិញ
ដោយសារការធ្វើប្រតិបត្តិការប្រកាសពន្ធចុងឆ្នាំនៅក្នុងប្រទេសជប៉ុនផងដែរ।
៥-២. នីតិវិធីចាំបាច់
ប្រាក់ពន្ធដែលបានកាត់លើប្រាក់ប៉េងស៊ុងបុគ្គលិកក្រុមហ៊ុន (Kousei Nenkin)
អាចទទួលបានការសងប្រាក់ពន្ធដែលបានកាត់នៅប្រភពវិញបាន ដោយការដាក់
“លិខិតប្រកាសពន្ធសម្រាប់ការជ្រើសរើសពន្ធលើប្រាក់ចំណូលចូលនិវត្តន៍ដើម្បីទទួលបានប្រាក់ពន្ធសងវិញ” ទៅកាន់ភ្នាក់ងារពន្ធដារ।
កន្លែងដាក់លិខិតប្រកាសពន្ធ គឺភ្នាក់ងារពន្ធដារដែលគ្រប់គ្រងលើអាសយដ្ឋាន
ឬទីកន្លែងស្នាក់នៅចុងក្រោយបង្អស់នៅក្នុងប្រទេសជប៉ុន। ដើម្បីប្រកាសពន្ធ និងទទួលប្រាក់ពន្ធសងវិញ ចាំបាច់ត្រូវដាក់ “លិខិតជូនដំណឹងអំពីអ្នកតំណាងគ្រប់គ្រងពន្ធលើប្រាក់ចំណូល និងពន្ធលើការប្រើប្រាស់”
(លក្ខខណ្ឌតម្រូវរបស់អ្នកតំណាងគ្រប់គ្រងពន្ធ គឺគ្មានអ្វីក្រៅពី “មានអាសយដ្ឋាន ឬទីកន្លែងស្នាក់នៅក្នុងប្រទេសជប៉ុន” នោះទេ)।
លើសពីនេះ ដោយសារការត្រឡប់ទៅប្រទេសវិញ ទោះបីជាស្ថិតនៅពាក់កណ្តាលឆ្នាំក៏ដោយ
ក៏អ្នកអាចទទួលបានប្រាក់ពន្ធប្រាក់ចំណូលត្រឡប់មកវិញ ដោយសារការធ្វើប្រតិបត្តិការប្រកាសពន្ធចុងឆ្នាំ (Kakutei Shinkoku – 確定申告) ផងដែរ।
៦. សេចក្តីសន្និដ្ឋាន
លើកនេះ យើងបានពន្យល់អំពីប្រព័ន្ធប្រាក់ឧបត្ថម្ភដកខ្លួនបណ្តោះអាសន្ន। តើតបតាមការរំពឹងទុករបស់អ្នកដែរឬទេ?
ដោយសារការប្រើប្រាស់ប្រព័ន្ធប្រាក់ឧបត្ថម្ភដកខ្លួនបណ្តោះអាសន្ន ប្រាក់ភាគទានដែលអ្នកបានធ្វើការ
និងបង់នៅក្នុងប្រទេសជប៉ុន នឹងមិនត្រូវបាត់បង់ទទេឡើយ។ សូមយោងតាមអត្ថបទនេះ ដើម្បីអនុវត្តនីតិវិធីស្នើសុំឱ្យបានរលូន និងទទួលបានប្រាក់ពិតប្រាកដ। យើងសូមជូនពរ និងគាំទ្រឱ្យអ្នកចាប់ផ្តើមជីវិតបន្ទាប់ពីត្រឡប់ទៅប្រទេសវិញដោយទំនុកចិត្ត និងរលូន।
ក្រុមហ៊ុនទីប្រឹក្សាសង្គមកិច្ច និងពលកម្ម Daiichi Sougou (Daiichi Sougou Labor and Social Security Attorney Corporation – 社会保険労務士法人第一総合事務所) ក៏មានទទួលប្រឹក្សាយោបល់ផងដែរ ដូច្នេះសូមទាក់ទងមកយើងខ្ញុំដោយសេរី।
